ogg→m4a変換に使ったfoober2000の追加情報です。
ループタグの編集だけなら、右クリック→propertiesで可能ですが、デフォルトの一覧では見ることができません。
こちらの方法でループタグを可視化することができます。
(foobar2000が既にインストールされていることを前提条件にします) 

1) File→Preference

2) 左欄での操作　Display→Default User Interface→Playlist View

3) Custom columnsで「Add new」をクリック

4) 以下の2項目を追加
　Name「LOOPSTART」　Pattern「%LOOPSTART%」
　Name「LOOPLENGTH」　Pattern「%LOOPLENGTH%」

5) OKをクリック

6) デフォルト画面の、Artist/album等が書かれているバーを右クリック

7) Columnsから、LOOPSTARTとLOOPLENGTHをチェック